A report confirmed prior indications that a pilot’s misunderstanding of air traffic control directives, and a missed warning, ...