When Shada Khatib was killed by an Iranian missile, Israelis’ responses showed the strength of Arab-Jewish bonds—and the forces that threaten them.