When four American college students were brutally murdered in their off-campus sharehouse, it captivated the world.

The Goncalveses were prepared for a monthslong trial for their daughter’s murder, and her father said they wanted to see ...