Cardiac surgery brings in millions of dollars for health systems—but a common, costly complication is quietly eating at the profits.

Boston Celtics star Jayson Tatum had surgery to repair a ruptured right Achilles tendon that will sideline him for the ...