Musicians have long sampled nature sounds. Now, they have a way to share credit — and share their royalties with conservation efforts.