Experts said the discovery was “ground breaking” with new testing transforming understandings of the city’s medieval populations.