The French conductor and contralto with a long list of international accolades is in her fourth season as the Atlanta Symphony Orchestra’s music director.