Women can succeed in leadership roles by being proactive, prepared and positive—even without traditional mentorship.