NEW YORK—For Marta Kostyuk, Manhattan and major tennis don’t mix. “I love New York,” insists the 2024 US Open’s No. 19 seed, “but not when you have to play a Slam in New York.