A cascade of Web technology interactions—involving lightboxes, automatic browser translation, and a bizarre Google Translate bug—resulted in respondents to a Pew Research survey seeing “forks” instead ...