In 'Leviticus,' Australian director Adrian Chiarella uses a supernatural presence to evoke the horrors of conversion therapy.