The university’s counteroffer would keep masters’ graduate assistants slightly under the federal poverty level.