Dartmouth College’s president said proposals to hike endowment taxes threaten the school’s research capabilities and its ability to enroll the best students.