As state lawmakers raced to pass a $1.5 billion plan to overhaul regional mass transportation, Mayor Brandon Johnson’s office lost control over the CTA board.