Schools’ geographic admissions criteria are ‘effectively ruling out certain pupils’ a study’s lead author has said.