When the musical Hairspray (based on the John Waters film) became a smash hit on Broadway in 2002, its adapters clearly hoped to replicate that success by turning to another of the subversive ...