Archaeologists in Gloucester have uncovered hundreds of mysterious skeletons beneath a former department store.