Experts share when booking two one-way tickets instead of a round trip can save money and help you maximize points and miles.