Enayetullah Walizada’s lawsuit challenged the lack of due process and sought immediate release from the U.S. Immigration and Customs Enforcement custody.