The agency began the investigation in October after getting reports of four crashes involving “Full Self-Driving” when Teslas encountered sun glare, fog and airborne dust.