Up to 20 human skulls have been found at a New Mexico home, according to authorities, who said the case is "closely tied" to the 2019 disappearance of a mother.