FAMILY” at Crystal Bridges, the artist’s work resonates beyond the usual urban contexts, inviting a broader audience into his world of sincerity, scale and pop culture.