A report on how sexual misconduct complaints against former council leader Cammy Day were handled sparked emotional debate and political division.