The radical musical “Real Women Have Curves” juggles laughs and politics—with a standout number that stops the show.