Hims & Hers wants to keep on selling a compounded version of Ozempic. And it's channeling anti-establishment vibes to make its case.