Stephen Chbosky's most recent film, "Nonnas," avoids experimentation as a cozy, family-friendly flick, our columnist argues.