From getting to pick your seat to boarding in a better zone, airlines have turned “premium” add-ons into big profits.