With Black Bag, Steven Soderbergh makes the case for his own ruthless efficiency.