More than a month after one of its professors was arrested on charges of violent felonies at an anti-ICE rally, an elite private university has refused to say whether the academic has been punished.