These under-the-radar New York pizzerias don’t advertise, yet their pies are so good, word-of-mouth keeps the lines long.