New cabanas and a new dining pavilion are under construction at the adults-only beach of Disney Cruise Line’s private island, ...