Netflix quietly canceled a beloved series after its third season disappointed fans and critics alike with meager scores.