Federal agents arrested five undocumented immigrants, one of whom they say is a member of a violent transnational criminal organization.