A £150,000 grant will help a Hull theatre company tell the story of a twice burned-down venue.