The tourism industry is in a complicated affair with wildlife. For every heartwarming story about conservation success, there’s one telling tale of exploitation wrapped in eco-friendly language.