The “West Side Story” actress detailed her casting process for the upcoming live-action Disney film during her appearance on “Jimmy Kimmel Live” Monday.