Choosing between a scented candle and an essential oil diffuser? We break down the differences, benefits, and best products to help you find the perfect way to fragrance your home.