In conversation, the filmmaker is a master of misdirection, but his concert film with Fassbinder muse Ingrid Caven is a work of undivided attention.