Tucked away on the eastern shore of Martha’s Vineyard, Edgartown hides in plain sight as Massachusetts’ best-kept coastal ...