Impressive performances and emotional character beats can’t save Volume 5’s incompetent writing and a nonsensical plot (alternatively— holy airball) ...