Onchain commodity trading is proving more than a short-term spike, with rising oil and gold volumes, but limited liquidity still keeps traditional markets dominant.