Interest rates don’t tell the whole story when it comes to deciding which debt to pay off first.