The film “South of Safe, North of Brave” follows young Black queer activists navigating voting rights and life in Georgia.