Uzo Aduba's quirky, unconventional detective Cordelia Cupp elevates The Residence, Netflix's offbeat White House murder mystery. Read our review.