A man has been charged with arson and murder in connection with a West Side fire that killed a Chicago Fire Department captain on Wednesday.