The settlement requires Netspend to reimburse $735,000 to New York customers and pay a penalty of more than $350,000.