From edgy thrillers to acclaimed biopics, Huma Qureshi takes on roles that display her range, boldness and emotional depth.