A contract dispute has prompted the removal of Disney-owned channels, including ABC and ESPN, from YouTube TV.