Police have charged a woman with murder after a body was found behind a wall in a city apartment block almost three years ago.