Telefónica’s bonds tumble and investors question its commitment to Chile as it sells assets in Argentina and Colombia.